Gå nu...
Vill du ta med dig de här sakerna?
Kom nu. Det är dags.
Jag älskar dig.
- Jag ska alltid älska dig. - Kan du inte bara komma hem?
Varför kan du inte döda alla här och komma hem?
Du får aldrig säga så, Gail.
Du får inte säga så. Jag älskar dig.
Jag ska alltid älska dig...
Adjö, pappa!
- Det är för svårt... - Jag vet att hon älskar dig.
Påminn mig om att inte bli brottsling.
De ljuger...
Fångar. Det är det de gör.
Vartenda ord de säger är en lögn.
Alla ljuger. Jag är bara här för att sätta det på pränt.
Ni har en kvart på er, på order av fängelsedirektören. Håll er till det.
Slå er ner.
Jag har egna.
Hur är det med henne... Michelle?
Jag hörde att hon råkade ut för nån slags olycka.
Ja, det gjorde hon.
En bilolycka. Hon klarade sig inte.
Det var tråkigt att höra.
Ni vill väl höra hur det känns att sitta här inne?
Ja, artikeln ska ha en mänsklig aspekt.
Jag känner mig utanför.
Jag är rädd. Rädd för att det ska göra ont.
Rädd... för fängelset. Rädd för att skiljas från dem jag älskar.
Rädd för allt det på en gång.
Att aldrig få se min dotter göra såna här teckningar.
Hon säger att det är gröna ängar.
Jag vill tala om för alla att jag tror på Jesus Kristus, vår Frälsare.
Jag tror att jag kommer till ett bättre ställe...
...där det finns en bättre rättvisa.
Jag blev troende i vuxen ålder.
Jag gjorde mycket orätt i unga dar.
Men jag tror på att det som krokigt var ska rätas ut.
Det är Bibelns ord. Jag tror på det.
Det är så det känns för mig.
- Är det bra så? - Nio minuter kvar.
Är det nåt mer som ni vill veta?
Ni känner inte mig. Jag är bara nån som har en skruv lös.
Jag bryr mig inte om Jesus, eller om rättvisa i vilken värld det vara må.
Jag bryr mig inte ens om rätt eller orätt. Men vet ni vad det här är?
- Ska det föreställa ett skämt? - Nej. Det är min näsa.
Sorgligt nog är det det enda jag äger här i världen.
När jag vädrar nåt som stinker måste jag tro på det, som ni tror på Jesus.
När mitt väderkorn fungerar vet jag att sanningen finns nånstans.
Men om det inte fungerar, kan de lika gärna slänga mig utför ett stup.
Jag är osäker på om mitt väderkorn har varit så tillförlitligt på sistone.
Så jag måste fråga: Dödade ni henne, eller ej?
Vad hände i affären den dan när Amy Wilson blev skjuten?
Jag gick dit... för att köpa grillsås.
- Och betalade vid disken? - Nej, jag köpte den aldrig.
- Jag har redan berättat det för alla. - Berätta det igen, för mig.
Jag gick in i affären för att köpa en flaska grillsås.
Jag visste inte var den fanns. Jag såg Amy.
- Var har ni grillsåsen? - Längst bort, vid ketchupen.
Jag tänkte prata med dig. Jag har inte pengarna.
Du kan få 30 nu, men jag har inte allt.
- När kan jag få alla 96 dollar? - När jag får lön den 15 juli.
Tänker du hålla på så här jämt?
Det är i slutet av skolåret. Vi har extra utgifter.
Då så...
Den 15 juli?
- Får jag låna toaletten? - Ja. Du hittar ju.
Ni var inte arg för pengarnas skull?
Jag ville bara att hon skulle förstå att jag inte gör affärer så.
- Var ni beväpnad? - Nej.
Vad hände sen?
Jag... frågade om jag fick låna toaletten.
Jag gick in där, och innan jag visste ordet av small ett skott.
Har du inte mer än så?
- Ge hit halskedjan! - Inte den!
Kan du andas, Amy?
Kan nån hjälpa oss!
Hallå? Finns det nån här?
Sa hon "inte den"? Varför sprang ni?
Det var dumt. Men jag har nästan alltid flytt.
Där stod jag med en död flicka.
En vit man glodde. Jag råkade i panik.
- Vet ni vem som sköt? - Nej.
Så Porterhouse såg inget vapen? Såg han den som sköt?
När han svängde in på parkeringen hade den som sköt redan åkt.
- Mr Everett! - Jag vet inte när nåt hände.
För att ni inte vet hur länge ni försökte rädda Amy.
Var det ett vådaskott, eller fanns det nån annan där?
- Jag vet inte. Jag såg inget. - Ge mig nåt, för fan!
- Vad vill ni ha?! - Nu räcker det.
Tror ni på oss? Gör ni det?
- Tror ni på oss?! - Ja, jag tror på er.
Har ni inget medlidande med dem?
Var har ni då varit?
Gode Gud, var har ni varit hela tiden?
Nån annan skulle skriva om det.
Var fanns ni?
Det kommer hit pressfolk.
Fångar berättar hjärtslitande historier för dem.
Dan därpå framstår vi som hårdhjärtade i pressen.
Det kan kännas rätt frustrerande.
Vi måste utföra delstatens order.
Det känns svårt om vi framställs som mördare i tidningen.
- Ja, jag förstår. Helt och hållet. - Jag visste att ni skulle göra det.
Dessa fall prövas på alla möjliga sätt innan de kommer hit.
Inget vits att leta efter oskyldiga och sen glida in som en hjälte.
Inte på avrättningsdagen. Ni är inte jultomten.
Jultomten finns inte.
Fängelsedirektören...
Ni är visst inte helt övertygad?
Kör försiktigt nu.
- Jag måste få prata med dig. - Inte nu. Ring till kontoret.
Flytta på er...
Är du advokat? Inte länge till om du slår en reporter.
- Sätt dig i bilen, Wally. - Ja, gör det.
New York-stropp...
- Fallet Beechum. Vilka fler var där? - Krökar du igen?
Beechum, Larson, Porterhouse... Nån mer? Där har vi mördaren.
Jag vet inte vilken konspirationsteori du har nu...
...men vår bevisning är vattentät. Jag skickar inte oskyldiga i döden.
Du missade nåt. Han var på toa. Han gick dit för att köpa grillsås.
Du har alltid varit en lättlurad fan.
Ett vittne såg Beechum med ett vapen.
Han kunde inte se honom genom chipsen. Jag såg det på hans blick.
- Du har inte tillstymmelse till bevis. - Det fanns nån där, eller hur?
- En grabb köpte Cola i automaten. - Det var han som dödade Amy.
Vi efterlyste hans bil. Han kom in, det han sa stämde...
Beechum satt redan häktad. Men det var den här killen som var mördaren.
Han var med i konfrontationen. Vittnena pekade ut Beechum.
Han stack innan vittnena kom. Säg vad han heter.
Hur ska jag kunna minnas det efter sex år? Han var oviktig i målet.
- Ring mitt kontor i morgon. - Se då till att sova gott i natt.
För efter det här får du mig i hälarna.
Jag ska jaga dig runt hela stan.
Jag är inte lika obetydlig som Wally.
Hotar du mig igen, så avslöjar jag alla dina snaskigheter.
En sak till, fylltratt. Du bör veta det innan ditt nya skötebarn erkänner.
Visste du att Beechum ville genomgå lögndetektortest?
Ja... och han torskade rejält.
Visst, det gäller inte i rätten. Men det gjorde oss extra vaksamma.
Så gå och ta en rejäl drink och fundera på det.
- Vill du ha en hutt? - Nej tack. Bäst att jag låter bli...
Varför går Bob och blänger på dig?
- Jag börjar känna av det. - Blev det stort upplopp i fängelset?
Varför vill en skyldig genomgå lögndetektortest?
Han tror att han kan lura apparaten. Fast oskyldiga torskar också.
- Vill Bob att du ska genomgå en? - Nej, min skuld är inte att tvivla på.
Var är Bridget? Jag behöver hjälp. Kvinnor är tryggare på arbetsplatsen.
Hon gick hem. Jag kan hämta kaffe om du suger av mig.
Leta rätt på en utredare i fallet Beechum.
Kolla om det fanns ett vittne till.
En grabb. Namn och adress räcker.
Sen kan du väl hämta kaffe åt mig?
Oaklandpolisen.
Vem höll i utredningen mot Beechum?
- Känner nån till fallet Beechum? - Det gör alla.
Innan Beechum kommer dit, kör ett annat vittne in på parkeringen.
- Det finns inget sånt noterat. - Hur vet ni det?
Alla har memorerat handlingarna.
Porterhouse och Larson är de enda vittnena. Plus en massa indicier.
Det är Donaldson på Tribune. Var en grabb vittne i fallet Beechum?
En grabb? Nej, det tror jag inte.
Och det är ni säker på? Tack då.
Det var en av utredarna. Han sa att det lät bekant, men minns inga namn.
Och Ardsley som ledde utredningen är pensionär nånstans i Florida.
Everett! Kom hit!
- Se inte så belåten ut. - Belåten? Jag?
Din intervju i fängelset gick visst lite för långt.
- Fängelsedirektören blev inte arg. - Han trodde väl att du krökar igen.
Här får du inte röka.
Be om ursäkt, Steve. - Nita honom, Bob.
Det är inget personligt. Jag gav honom noggranna instruktioner...
Han är oskyldig!
Det är en jävla korsfästelse.
Ska jag fråga den korsfäste hur vädret är?
Här finns all smörja om hans person:
Han tror att han kommer till himlen.
Han är glad att bli avrättad. Skriv din blänkare.
- Det handlar inte om det... - Då så. Harvey får ta avrättningen.
Det handlar inte om det.
Jag kan inte jobba med dig längre.
Här finns skickliga reportrar som gör som man säger.
Kan du inte klippa till mig? Jag trillar, blöder...
Det är rätt åt mig. Gå sen hem och slå din fru. Hon gillar sånt.
Tjusigt...
Vi kan inte leva i din fantasivärld.
Jag slår ingen, för det är precis det du vill.
Om Patricia behöver nåt utanför vårt äktenskap, kan hon skaffa sig det.
Du är tanklös och psykiskt labil. - Vi kan inte jobba ihop längre!
- Det var underhållande, men... - Jag har hittat den som sköt.
- Vi får inte röra till det. - Jag har hittat mördaren.
Inte ens om det är Kennedys mördare...
- Hur har du hittat honom? - Jag vet vem det är.
- Vem är det då? - Det är en kille som var där.
Så den som sköt är en kille som var där? Ska jag stoppa förstasidan?
Jag får inte namnet av åklagaren och försvaret har inte noterat det.
- Det här är löjligt. - Bob... håll... käften.
- Polisen, då? - Om de vet det, tiger de med det.
Herrejesus! Förlåt, Alan. Det här går för långt.
Jag måste säga som det är. Jag är beredd att säga upp mig.
Den här miljön är oacceptabel för mig.
"Oacceptabel miljö"? Är du feminist, en fitta?
Jag måste få uppsägningstid.
- Jag har rätt till uppsägningstid. - Hur lång uppsägningstid vill du ha?
Sex timmar och sju minuter.
Provar röd, provar röd...
Provar beige, provar beige...
Provar vit, provar vit...
Provar svart, provar svart...
Vi står i San Quentins gaskammare som byggts om för giftinjektioner.
Första sprutan har fem gram tiopental.
Det söver honom på några sekunder.
Ledningen spolas så med saltlösning.
Sen får han 50 ml pankuronbromid.
Det förlamar hans muskler så att han inte kan andas.
Till sist 50 ml kaliumklorid. Det stannar hans hjärta.
Ja, det är...
Ja, det är Steves fru. Hur så?
Har han råkat ut för nåt?
Gamarna kommer redan...
- Varsågod och stjäl. - Mr Ziegler?
Jag är ingen tjuv. Jag var vän och kollega med Michelle.
De flesta av mina vänner knackar.
Förlåt...
Och jag beklagar sorgen. Michelle var en skicklig reporter.
Kom ni hit för att hålla minnestalet?
Nån som nog är oskyldig ska avrättas i natt.
Lösningen kan finnas bland Michelles papper.
- Nåt som Michelle har gjort? - Hon var nåt på spåren.
Sätt igång.
Jag har också gått igenom hennes saker. Ser ni den här?
Den fick hon när hon var nio år.
Hon sparade allt. Se på den här.
Hon måste ha varit fyra-fem år när hon gjorde den.
Kom den därifrån?
Är det här nåt? "Warren Russel, 17 år gammal."
"4331 Knight Street. Hörd den 7 juli på egen begäran."
"Säger sig ha köpt en läsk och åkt. Såg inget. Här är det nåt skumt."
Den där Michelle var verkligen på bettet.
Tyvärr, Frank. Vi måste be mrs Beechum att gå.
- Kan vi få en stund till? - Javisst...
Jag tror inte att jag klarar det.
Jag hinner inte ta farväl sen.
Nu måste du ta hand om dig själv och vår lilla flicka.
- Du vet att jag kommer att göra det. - Och glöm inte att ge henne det här.
- Det är så lite, men... - Det blir värdefullt för henne.
Det blir det värdefullaste hon har.
Det känns så hemskt att du måste gå igenom det här.
Jag älskar dig.
Jag hade velat finnas till för dig och få se min flicka växa upp.
Om vi bara hade mer tid...
Vi får vara tacksamma för den tid vi fick.
Vi gjorde i alla fall Gail tillsammans.
Vi skapade nåt som är fint.
När du ser på henne, kan du väl minnas hur mycket jag älskar dig?
Jag är så rädd!
- Jag ska se på dig sen. - Jag ska tala med dig varje dag.
Om jag bara kunde se dig mot slutet, och kunde prata med dig...
- Om jag ändå fick se ditt ansikte... - Hur kunde det här hända oss?!
Det enda i mitt liv som gjorde det värt något...
Gud välsigne dig för det!
Gud välsigne dig för det...
Vem är det?
Steve Everett. Jag är reporter på Tribune.
Gå hem!
Och sluta snoka runt hans bil. Det är snart matdags för er. Gå hem!
- Jag ber om ursäkt för dem. - Så bra att ni bor kvar efter sex år.
Skulle jag ha flyttat till förorterna?
Stig på.
- Ni heter...? - Angela Russel.
- Och Warren? - Min sonson.
- Är det här Warren? - Ja. Kan ni säga varför ni är här?
Det är mycket viktigt att jag får prata med Warren i kväll.
Jaså? Och vad är det som är så viktigt, om jag får fråga?
En man väntar på att bli avrättad i natt.
Han sägs ha dödat ett affärsbiträde för sex år sen. Amy Wilson.
Jag tror att han är oskyldig och att Warren vet nåt.
- Varför tror ni nåt sånt? - Det var ingen mer än han där.
- Hur kan vi veta det? - Vittnena såg ingen annan.
Så det fanns vittnen fast inga andra var där?
- Hjälp mig. Jag börjar bli förvirrad. - Det var en revisor och en hemmafru.
Vita?
Och den där Amy Wilson som blev dödad var bergis också vit?
Ja. Men jag tror inte...
Ni tror inte att de vita skulle döda den vita flickan.
Men de såg sig omkring, och kan ni tänka er: Där fanns en svart pojke...
Nej, så är det inte. Kan ni inte försöka minnas sex år tillbaka?
- Använde Warren narkotika då? - Ja.
- Hade han ett skjutvapen? - Alla har det. Det vet ni väl?
Alla svarta knarkare har skjutvapen...
Kan jag få prata med honom? Vet ni var han är?
Ja, det vet jag. Men det går inte.
En oskyldig kommer att dö i natt.
Jag har sett många oskyldiga dö i den här delen av stan.
Men konstigt nog har jag aldrig sett er här förut.
Ni gör det till en rasfråga fast det inte är så.
Han som sitter i dödscellen är också svart.
Jag kan inte hjälpa honom utan att veta fakta.
Det enda faktum jag känner till är att min sonson Warren...
...har legat i graven i snart tre år.
Knivhuggen där ute i parken.
Min Warren var en kärleksfull pojke.
Men jag minns inte att ni kom för att ta reda på fakta när han blev dödad.
Då var det ingen som kom hit för att ta reda på fakta.
Jävla odugling! Fy fan!
Han äter sin sista måltid, biff och pommes frites.
Han bad också om två sexpack Cola.
Vi upprepar vår främsta nyhet:
Den för mord fällde Frank Beechum har för första gången erkänt.
Han lär ha uttryckt ånger inför fängelseprästen...
... för mordet på Amy Wilson för sex år sen.
En källa nära guvernören säger att trots detta...
... kommer avrättningen att äga rum på utsatt tid en minut över midnatt.
- Jag är trött. - Borde inte du sova?
Varför är du här, pappa?
Jag ville träffa dig, busunge.
- Var har du varit? - Ute och jagat det omöjliga.
- Var du ute och jagade? - Ja.
Jag jagade räddningen, men fann den inte. Den bara försvann.
Jag vill be om förlåtelse för i dag.
Ska vi gå dit en hel dag i helgen och leka zoo sakta?
Den här gången kan vi väl se på flodhästen?
Jag har bokat en tid hos honom.
Min lilla pappa... Nu ska jag sova.
Det tycker jag låter väldigt klokt.
Blunda nu.
Om det här vore en kula...
...skulle du vara död.
Har Bob ringt?
Det kvittar väl vem som har ringt.
Jag vet att du tänker be om ursäkt och att du ska försöka bättra dig.
Men jag vill inte vara med längre, för jag är trött.
Blir det inte svårt för henne?
Jag kan bli en annan människa.
Kan vi inte glömma det här? Jag har haft en idiotisk dag, och...
Det handlar inte bara om i dag...
Men i dag är det slut på det. I dag förstår jag.
Jag vet att jag har frestats många gånger, men jag älskar dig.
Jag håller på att gå upp i limningen och...
Jag vet att jag bara har mig själv att skylla. Men jag behöver dig.
Jag tycker synd om dig.
Du med ditt beryktade väderkorn.
Du tror att du bara kan nosa dig fram genom livet.
Från en ingivelse till nästa...
...en flicka till nästa, ett glas till nästa...
Men jag är inte en av dina nyhetsartiklar.
Jag är din hustru.
Du kan inte rada upp alla fakta och tro att du vet nåt om mig.
Dina ingivelser är bara skit.
Till och med när de stämmer är de skit.
Jag har inget annat.
Jag hoppas att nån får nytta av dem, för vi har banne mig inte haft det.
Jag har packat dina saker. Du kan ta dem nu, eller hämta dem sen.
Gå härifrån, är du snäll...
Bara gå...
Guvernörens rådgivare brukar ringa i olika ärenden.
I min tjänst som andlig vägledare...
...kan jag ha misstolkat något som en fånge har sagt.
Men om han, alltså fången, säger att han är ledsen under dessa extrema...
Nu måste jag ringa till guvernören...
...och meddela pressen att han inte har erkänt.
Beechum har sin egen pastor. Vad tusan tog ni er till?
Ni får mig att verka amatörmässig.
Det är oklokt att göra så...
...andligt sett.
Om någon i personalen behöver vägledning, så finns jag här.
Så länge de behöver mig finns jag här.
Vill du verkligen det här?
- Skiter björnen på Guldlock? - Den frågan har jag inte fått förut.
Det är felet med att ha barn. Man får så konstiga skämt.
Du börjar kröka igen på fullt allvar. Måste ha varit en svår dag.
Jag blev av med min fru, mitt barn och mitt jobb. Räcker det?
- Bilen också? Om du tänker köra... - Ingen jävel kör lika bra som jag.
Du är dödens... Får jag din frimärkssamling?
Kan du fylla på här? Jag har inte ätit på hela dan heller.
Herregud, Everett!
- Pallra dig hem, för fan... - Jag har inget hem.
Jag har inget jävla hem...
Ska delstaten sanktionera en avrättning för att stilla er vrede?
Det här handlar inte om min vrede. Min dotter sköts ihjäl utan orsak.
Han tog 96 dollar, en ring och en medaljong hon fått på 16-årsdagen.
Min Warren... var en kärleksfull pojke.
- En sån förtjänar inga rättigheter. - Så ni tänker vara där i natt?
Den 15 juli?
- Får jag låna toaletten? - Ja. Du hittar ju.
- Pengarna, för helvete! - Gör mig inte illa...
- Vad fan? Har du inte mer än så? - Det är den 4 juli.
- Hit med halskedjan! - Nej, inte den! Snälla...
Vi kan nu meddela att rapporten om att Beechum erkänt sitt brott...
Ska du köra?
Din jävla slöhög!
Det finns två bödlar med var sin knapp.
En dator slumpkodar kretsarna så att ingen vet vem som utför det.
Låt mig få berätta om Herren.
Han är min tillflykt och mitt värn.
Han är min Gud.
Så i de mörkaste stunder, när hoppet rentav är ute...
...ska han rädda dig ur fågelfängarens snara.
Jag såg på TV...
...och kom ihåg när Warren gav mig medaljongen. Hennes flicknamn...
Och jag kom ihåg Warrens min. Han har gjort nåt förfärligt!
Han var inte elak, men jag vet att han har gjort nåt förfärligt!
Han dör om mindre än en halvtimme. Vi hinner inte till fängelset!
Det har ni rätt i. På med bilbältet...
Det är dags.
En pojke sålde ett vapen till Warren vid den tiden.
Han sitter inne. Han kanske säger nåt om han får kortare straff.
Jag skulle kunna kyssa er.
Släpp ner händerna.
- Gasen i botten! - Vi åker fort...
- Kör åt sidan och stanna! - Stanna inte nu!
Var beredd.
Jag prövar en fint.
De borde göra nåt åt det stället...
- Det måste ha hänt nåt. - Kanske en eldsvåda eller en olycka.
"Berörda parter meddelas att överdomstolen i Alameda"...
..."beslutat att Frank Louis Beechum ska avrättas i San Quentinfängelset"...
..."för mord av första graden med särskilda omständigheter."
McCardle... Ja, sir.
Vi har klartecken.
Det är ju för sent...
- Gillade Katie dalmatinern? - Mycket.
Min f d fru blev också begeistrad.
Jag måste köpa nåt bättre till jul.
- Sheepdog, collie, S: T Bernhard... - Kanske en flodhäst?
Kolla... Lokal formgivare, gjord efter den på zoo.
Ja, den är fin...
Har bostadslösa råd med den?
Jag har varken fru eller jobb, och bor på hotell.
Såvida inte du kan tänka dig att hysa in mig.
- Du sägs ha ett fett bokkontrakt. - Pengarna är redan slut.
Sen säger alla att du nog får Pulitzerpriset.
- Alla är nog lite optimistiska. - Och för det tredje: Jag har en kille.
Det är bra.
Han kanske är bortrest över julen.
Kontant eller kreditkort?
Kreditkort, som allt annat numera...
Skänk en slant. Det går till barnen. Det är officiellt!
Jag behöver en rejäl slant.
Steve!
Jag vet att du har slantar. Du är ju berömd.
Jag vet att du har gott om slantar.
Det går till barnen.
- Ge mig 20, ge mig 100. - Ta den innan min fru gör det.
En tia? Du har mer än så. Det går till barnen. Ge mig mer.
Kör till då. Jag har stått här i kylan i två timmar. Jag går hem.
- Du har inget hem. - Inte fru eller tomtenissar heller.
Jultomten får klara sig själv.
Det har du så rätt i. Jultomten färdas ensam...
Pappa! Kom då!
Swedish Translation by Översättning: Samuel Gradin
Swedish Subtitles Adapted by Bearbetning: GELULA & CO., INC.
Ripped by: SkyFury